تيم ترجمه‌ي ناين مووي و تي وي وُرلد تقديم ميکند WwW.9Movie.Us www.Tvworld.info
« ترجمـه از عـرفان، مهدي، امير » .:: Notion & Mehdi_Salimi & M.Amir ::.
محله‌ي گادز پاکت [جيب خدا]
کارگارهاي محله گادز پاکت آدماي ساده‌ي هستن
.کار ميکنن
از گروهشون پيروي ميکنن
ازدواج ميکنن و بچه‌دار ميشن و به احتمال زياد بچه‌هاشون محله رو ترک ميکنن
اينجا هرکسي از يه نفر چيزي دزديده
يا وقتي بچه بودند، خونه‌ي کسي رو آتيش زدن
و يا وقتي که بايد ميموندن و ميجنگيدن، فرار ميکردن
از زندگي همديگه خبر دارن
و مهم نيست که کي چه خلافي ميکنه اونا بازم توي اين محله ميمونن
و آدم دوروريي نيستن
تنها چيزي که نميتونن ببخشن اينه که اهل محله‌ي گادز پاکت نباشي
بگو
اوه، تخمات
اوه، خداي من
اوه - اوه، خداي من -
بهت حال ميده، نه؟
اوه، حال ميده
!اوه - اوه، کيرت خيلي خوبه -
همم
روبراهي؟
عاليم
جني
.ميدونم ميکي منو دوست داري
درسته
اگه لئون امروز ميخواد بره سر کار و برسونمش
بايد تا ساعت 8 پايين باشه ميخوام برم مغازه‌ي برد
لئون، عزيزم، وقتشه بري سر کار
خيلي خب
اگه ميخواي ميکي تو رو برسونه بايد تا ساعت 8 آماده باشي
عزيزم؟
!بيدارم
اينجا هرکسي از يه نفر چيزي دزديده
يا وقتي بچه بودند، خونه‌ي کسي رو آتيش زدن
و يا وقتي که بايد ميموندن و ميجنگيدن، فرار ميکردن
ريچارد شلبورن خوب اينجا رو درک کرده
نميدونم نوشتن چيزي که ...همه ميدونن
چه فايده‌اي داره
اگه اهل اينجا بودي متوجه ميشدي
همه همين رو بهم ميگن
نميدونم چطور با وجود خوردن اين آشغال هنوزم بازم اينقدر خوشگلي
ديابت ميگيري بعد دکترا مجبور ميشن پاهات رو قطع کنن
به چي داري نگاه ميکني؟
اين رو توي ماشين بخور، عزيزم
ديدي بهت گفتم چقدر سريع آماده ميشم
همين الآنشم 10 دقيقه از وقتم رو گرفتي
کون لق غذا
داري يه بيست دلار بهم قرض بدي؟
از اون طرف ديوار شروع کردن و ...هواي محله‌ي کمدن اينقدر بده که
خيلي طول ميکشه به اون طرفش برسن
و تازشم، رنگهاي اول کار خراب ميشه
و دوباره اونا مجبور ميشن از اول رنگش کنن
هر سال و هر سال اين پُل لعنتي رو رنگ ميکنن
مثل يه کابوس ميمونه
دير کردي - ميدونم. ببخشيد -
5دقيقه ديگه ميخواستيم بدون تو بريم
ما"؟"
اين يه اسب خوشگل و معرکه‌اس
باورکردنش برام سخته
خودم توي فلوريدا ديدمش
يعني داري ميگي کُس ...اسبه به مشکل خورد
و 300 متر قبل خط پايان متوقفش شد؟
اسمش رويش برگ بود و يدفعه ندوييد و از مسابقات کناره گيري کرد
معلوم شد که واژنش هوا جذب کرده
چند گالن هوا توي همونجاش گير کرده
و عضله‌اش منقبض شده و ديگه نتونسته بدوه
يه اتفاق نادر
مثل وقتي که ميخواي بري بدويي يهويي احساس ميکني گوه داري
بخاطر رطوبت هواست
يه همچين اسبي اينجا غوغا ميکنه
عجله کنين
ميخوام بدونم چرا وقتي يه آدم سفيد پوست کارگري ميکنه
چرا بايد يه کاکا سياه تمام روز رو با اين اينور اونور بچرخه
به خودت نگير، لوسي
يه گربه پيدا کرده بودم و از دم گرفته بودمش
گربه رو سرت و ته گرفته بودم
و يه خانوم مُدام سرم داد ميزد که ولش کنم
و بهش گفتم ...ولش ميکنم
...و بعدش چاقوم رو گرفتم
پسر، دنبال يه راهي باش با ...اون چاقو
يه کار دست خودت ندي
من از اول صبح تا حالا هيچ حرفي نزدم
کدومشونه؟
يه کاميون سبزه
اينجا شماره پلاکش رو دارم
تمام اين کاميون‌ها سبزن
آره، ولي من شماره پلاکش رو اينجا دارم
...يه ماه طول ميکشه که
فقط بگرديم و شماره پلاک‌ها رو بخونيم
خب، نکته همينجاست
ما دنبال يه ريفر ميگرديم
از اون کاميون‌هاي يخچال دار
که گوشت که باهاش بار ميزنن تا ورمونت خراب نشه
اوهوم
روشنه
خاموششون نميکنن
موتورشون ديزلي‌ـه
بعضي وقتا تا يک هفته روشنشون ميزارن
...جالبه
عجب تاريخچه‌اي داره اين صنعت کاميون
.خيلي خب، اينجا بمونيد ميرم شاش بکنم
خيلي خب
اوه
سال اينجا چيکار ميکنه؟
دزدي يه کاميون احتياج به 3 نفر داره
يکم پول بهش بدهکارم
ميخواد مطمئن بشه که کارا درست پيش ميره
نگاش کن
داره ميشاشه روي کفش خودش
آره
چرا به خودش نميگي؟
بخاطر اينکه بهت ثابت کنه کارش درسته بهت شليک ميکنه
خودشه
هي
بله؟
ميبيني اين روزا ملت چطوري با آدما برخورد ميکنن؟
گوش کن، برو يه رستوران و يه صبحانه مفصل بخور، رفيق، باشه؟
يه ساعت طول بکشه. فهميدي؟
تا وقتي که بخواي برگردي پيش کاميونت يک ساعت طول بکشه
کي رانندگي ميکنه؟
حالت خوبه، رفيق؟
.ببين، سرت به کار خودت باشه ماهم سرمون به کار خودمونه
پولتو بگير و کارت به اين چيزا نباشه
درست ميگم يا غلط؟
ها؟
خيلي خب، يه چند تا نفس عميق بکش
اينم از کلاهت، باشه؟
ميتوني بلند بشي؟
همونطور که گفتم يه صبحانه مفصل بخور
زودباشين
ملت اين روزا چقدر پررو شدن
به تو چه؟
اينکارو نکن
لعنتي
خدايا
حرومزاده
ريدي خودت، ميکي؟
اوه، آره - ها؟ -
گور پدرت
بعد از اينکه ترتيب بچه‌اش رو دادم
سينه‌هاي خودش رو هم بريدم
يه بار ديدم اين بلا سر يه دختر اومده بود
ها؟
...تيکه تيکه شده بود توي
چرنده
چه گوهي خوردي؟
شنيدم يه چيزي بهم گفتي
...به تخمم نيست
اما خوشم نمياد يه کاکا سياه در مورد من حرف بزنه
اين پير مرد کاکا سياه تمام صبح داشت در مورد من حرف ميزد
واو
واو، واو ، واو
حالا فهميدي چي بهت گفتم، عوضي؟
نميخواستم زخميت کنم، لوسي
يه نفر براي لوسي ...چسب زخم ببره. اون
زخمي شده
...فکر ميکردم اون
...عاشق اين شهرم
نه از منظره‌هاش؛ از خودش
هم ديشب ازش خوشم ميومد هم امروز صبح
حتي قبل از اينکه دندان‌هاش رو مسواک بزنه
يا اينکه بفهمم خروپف ميکنه
يا به بودن در کنارش عادت ميکنم
يا با گرما و سرماش آشنام
اون...من رو بخشيده
منم اونو بخشيدم
...من
به بودن در کنارش عادت کردم
حق با توئه
بنظرم منم ديشب تريتبش رو دادم
اميدوارم تب خال نگيره
منم به بودن در کنارش عادت دارم، ميدوني؟
من 20 ساله که دارم در مورد اين شهر مقاله مينويسم
چرا چراغ‌ها خاموشن؟
آوه، به آرتور بگو. ميک
همش بهش ميگم آروم باشه
بهش ميگم - اينکارو بکن -
ما فقط ميتونيم به شرکت برق اميدوارم باشيم
درست نميگم؟ - آره، آره، آره -
سوفي ميگه ما دو ساعت برق نداشتيم
برق کل محله قطع شده
آره
ميخوايم با محموله‌ي که الآن آورديم چيکار کنيم؟
فکر کردي داريم اينجا سر چي فکر ميکنيم، ميک؟
الاناست که برق بياد. فقط آروم باش
آره
گوش کن، بايد در مورد يه چيزي حرف بزنيم. درسته؟
آره
من يه مشکل دارم
بزار حدس بزنم
700دلار منو نداري بدي؟
من بيست هزار دلار به سال بدهکارم
خداي من
اينقدر بدبختي سرم مياد
که نميدونم از کجا داره مياد
بيخيال. من الآن وضعم خوبه
وقتي داشتي ميتوني بهم پس بدي
باشه؟
يه خورده گوشت بردار
چيکارش کنم آخه
حتي برش هم نخورده
کون لقش
بيا اينا رو از توي کاميونت ببريم بيرون
.اينطوري به دردم نميخوره جايي سراغ ندارم که بدم ببرنش
ببين، برق مياد و تو فردا برميگردي
ميديم يه نفر برات برشش بده
بگيرش - گرفتمش -
گرفتيش، ميک؟ - خيلي خب -
روبراهي؟ - آره، خوبم -
کون لقش
هميشه آخر سر همچي روبراه ميشه
خيلي خب، چه اتفاقي اينجا افتاد؟
در رفت
اون گيرنده زنجير در رفت
معمولا وقتي ازش استفاده نميکنيم مياريمش پايين
...اون
زنجير در رفت و اون گيرنده زنجير
خورد پشت کله‌ي پسره
اينطوري شد
خودمم همه چيز رو ديدم
پسره اصلا نفهميد چي بهش زد
کسِ ديگه نديد؟
منم ديدمش
کارش چي بود؟
يه کارگر روزانه‌ بود
همين؟
اين اتفاقي بود که افتاد
جني؟
جني
لئون مُرده
ريچارد
حالت خوبه؟
آره، سرما خورده بودم
ديروز توي صفحه‌ي دو مقاله‌ات رو نديدم
روزنامه رو باز کردم عکس ...يه دختره رو ديدم که
که دندونهاشو بهم وصل کرده بود تا وزنش پايين بياد
مخاطب‌ها رو تو حساب کردن، ريچارد
امروز حالم خيلي بهتره. خيلي خب
يه نگاهي به آمار سال قبل انداختم
ميدوني بدون احتساب تعطيلات تو 42روز رو سر کار نيومدي؟
واقعا؟
و اين منو به فکر انداخت
شايد بايد يه مقاله نويس جديد استخدام کنيم، ميدوني
يه نفري که چيز جديدي داشته باشه
هنوز کسي رو پيدا نکردي؟
فکر کردم بايد يه شانس ديگه به تو بديم
هرچي که تو بخواي، بروکي
...ولي اگه به الکل معتاد شدي
نه
چون قبلا چند نفر رو به کمپ ترک اعتياد فرستاديم
ميتونيم همينکارو واسه تو انجام بديم
نه
رديف ميشم
اينم از مقاله سالگردم
آره
بايد يه چيزي بخوري
احتمالا قبلا ناهار خورده
اون فقط يه بچه بود
بله؟ - نيک، برد هستم -
سلام. برق‌تون اومد؟
آره، از همون موقعي که رفتي اومد
الآن وقت مناسبي نيست
چرا، چي شده مگه؟
يه اتفاقي براي لئون افتاده
چي، کيرش گير کرده توي دخل يه مغازه‌دار؟
.نه، يه چيز جدي يه اتفاقي سر کار پيش اومده
يه اتفاق. اون مُرده
چي؟
چي شده؟
خب، اونا ميگم يه چيزي افتاده روي سرش
يه چيزي افتاده روي سرش؟ جدي ميگي؟
آره
خداي من
متاسفم
آره
بهرحال، بخاطر اين بهت زنگ زده بودم
نميدونم که وقت مناسبي هست يا نه ...اما اون اسبه که بهت گفتم
هموني که در موردش حرف ميزدي رويش برگ. يادته؟
قراره فردا توي يه مسابقه 15 هزار دلاري توي کي استون مسابقه بده
دارم هرچي دارم روش شرط ميبندم
گفتم شايد تو هم بخواي همينکارو بکني
خيلي خب، ممنون - خيلي خب -
به جني ميگم تسليت گفتي
فقط يه دوست بود که در مورد حادثه شنيده بود
بايد برم ترتيب کارا رو بدم
تو ريچارد شلبورن هستي
آره، خودمم
فکر ميکردم پيرتر باشي
منم همين فکرو ميکردم
توي دانشگاه تمپل درس ميخوني؟
نه
فارغ التحصيل شدم
ژورناليسم
اوه
آره
حالا نويسنده آزاد هستم بيشتر در مورد ورزش مينويسم
ياما باهاما کيه؟
اسم کيرته؟
خدايا
همه روي کيرشون اسم ميذارن
ميکي
واقعا متاسفيم، ميک
لئون پسر خوبي بود
با عقل من که جور در نمياد
منظورم اينه که، يه نفر بايد يه کاري بکنه
اين جوون‌ها اميد آينده ما هستن
چه اتفاقي افتاد؟
نميدونم
ميگن سرِ کار يه چيزي افتاده
رو سرش
خدايا
خيلي حيف شد
بايد برم اسمايلينگ جک رو ببينم کاراي خاکسپاري رو انجام بدم
جني اوضاعش خيلي بهم ريخته ست
خب، شنبه هميشه يه روز خوب براي عزاداريه. هميشه
هيچکس لازم نيست فرداش از خواب بيدار شه
داريم براي مراسم پول جمع مي کنيم
مُرده ي لئون از زنده‌ش بيشتر برام خرج بر ميداره
هميشه جوون خوبي بود
اينو از طرف من به جني بگو
محض رضاي خدا، الانور
تو که اصلا اون رو نميشناختي
!اين دروغِ محضِ
من تمام جوون‌هاي محله‌مون رو ميشناسم
پسر خوبي بود، ميکي
هيچوقت از خونه توي محله‌شون دزدي نکرد
!الانور
ميري بشيني يا ديگه بهت مشروب ندم؟
امروز جدي هستم
ديگه بهت مشروب نميدم
آره، اما نميتوني حقيقت رو پنهان کني
محله‌ي کوفتي
جک
ميکي
بابت لئون بهت تسليت ميگم
آره
بعضي وقتا توي حکمت خدا ميموني
فقط ميخوام کاري کنم که حال جني بهتر بشه
بزار بهت نشون بدم چي داريم، ميک
...اين پرفروش ترين تابتمونه
روکشش از چوب مهاگني، داخلش هم از شامپاني هستش
اون يکي چي؟
خب، البته تو جني رو خوب ميشناسي
ولي اون يه تيکه آشغال قبول نميکنه
بايد بهش فکر کنم
...ميک
يه کاريش ميکنيم حالا
فقط نميخوام چيزي بهش بدم که دوست نداره
خب، ميخواي فردا صبح بهش سر بزنم؟
اگر توي يه جاي آشنا در اين مورد حرف بزنه ممکنه براش راحت تر باشه
گمونم همينطوره
هي، ميک
جسدش متلاشي شده بود؟
نه، جسدش که سالمه
فقط به جز پسِ سرش
اصلاً مهم نيست
پسِ سر خود به خود درست ميشه
لئون هيچ کار اشتباهي نميکرد
اگر پدر بودم، دلم ميخواست بچه ام مثل اون باشه
ميدوني روزي که مادرم مُرد، چيکار کردم؟
رفتم بيرون و ترتيب يه فاحشه ي اهل خيابون لوکاست رو دادم
اون دخترها رو يادته؟
نه
ساعت 1 صبح رفتم خونه
کل خانواده ام منتظرم بودن
جد و آبادم رو آوردن جلو چشمم
همون روزي که مادرت مُرد؟
حس بدي داشتم، ولي بايد يه کاري ميکردم
داري چه غلطي ميکني؟
کون لقت
کون لقش
آهاي، شماها چه مرگتون شده؟
کار هميشگي‌شونه - بازي رو شروع کن -
برين بيرون - بشين -
مشکليه؟ - گورتون رو از اينجا گم کنين -
تف تو روحش
بايد از اينجا گورم رو گم کنم
اين هم کفش کوفتيت
کلي مشروب خوردي
18تا پيک
ولي تو يکي خوردي
براي همينه که نميتونم شق کنم
هميشه ميتونستي بنويسي؟
منظورم اينه که، هميشه ميخواستي نويسنده بشي؟
چي؟
به نظرت ميشه بعضي اوقات موقع نوشتن يکي از مقاله‌هات تماشات کنم؟
بعضي اوقات
اوه
انصافاً خود جنسه
نميتونم شما دو تا رو از همديگه تشخيص بدم
ساعت چنده؟
وقت بستنِ مغازست
مشروب خوردي؟
آره
امشب رفته بودي بيرون پي بساط مشروب؟
نرو تو اتاق جني
دکتر مجبور شد دو بار بياد بهش دارو بده
و گفت بايد شب خوب بخوابه
...فکر کردم شايد به يک نفر نياز داشته باشه
جويس پيششه
پس تو جوني هستي
اه! اوه، خداي من
اوه، خداي من! اوه خداي من چيه؟
اوه، خداي من
چيزي نيست. چيزي نيست
فکر کردم لئون رو ديدم
اوه، خداي من
اشکالي نداره
حالا، براي آخرين مورد
مثل اينکه بايد اين تابوت با ورقه فلزي آبي رو بهتون نشون بدم
به عقيده من، اه، فکر ميکنم
فکر ميکنم اون از چوب ماهاگن خوشش مياد
کت شلوار خاصي براي پسرتون درنظر دارين؟
بيا بالا
خدمت شما
خداي من
مثل فروشگاه لباس مردونه ميمونه
ميدوني، تا قبل از اينکه با جني آشنا بشم
صاحب چيزي نبودم که نتوني بذاريش تو اين کمد کوفتي
فکر ميکني اين لباسها به کارت ميان؟
ياد ميگيري که تو کار من سوالي در کار نيست
پس شد 6هزار دلار، ميشه قسطي پرداخت کنم؟
ميخواي به جني بگم که يه چيز ارزونتر هستي؟
...هي، من فقط
همين ها به کارم مياد
سر کار براي لئون يه اتفاقي افتاده
يه اتفاقي که هيچ کسي هنوز بهمون نگفته
کسي چيزي بهت گفته که تو بهم نگفتي؟
تمام چيزي که بهم گفتن اينه که يه چيزي افتاد و خورد تو جمجمه اش
کل قضييه اينه
يه اتفاق ديگه اي هم افتاده
ميدونم
خيلي خب
ببينم چي دستگيرم ميشه
باشه؟
سلام، ميک
برق اومد
بريم اون گوشت رو براي ببُريم
گوش کن، برد
ممنون که اونو بجاي پول نقد قبول کردي
سريعاً با هم حسابش ميکنيم
اصلاً نگران نباش
آهاي
اينو نگاه، همجنس باز، هان؟
يادته تو مدرسه ميگفتن اگر سه شنبه ها لباس زرد بپوشي
همجنس باز هستي؟
احمقانه ترين چرت و پرتي بود که امروز شنيدم
يادم رفت که اهل اينجا نيستي
خيلي چيزها از دستت رفته، ميک
آهاي، توني، بيا اينجا
خواهرزادمه
به رفيق فاب برد سلام کن
همم؟ خيلي اهل حرف زدن نيست
ولي اين عوضي خوب گوشت بُرش ميده
گوشت رو از ماشين ميکي بيار و براش برش بزن، باشه؟
کارت رو خوب انجام بده عطسه مطسه اي هم روش نکنيا
گوش کن، ميک، تصميمم رو گرفتم
اون اسبه، "رويش برگ"، يادته؟
فردا مياد اينجا
اسب خوبيه
اون کنار يه سري اسب بدردنخور ميدوه
بردش قطعيه
برد، هيچ چيزي در مرود يه اسب نيم تُني با پاهاي کوچيک حتمي نيست، اين قطعيت داره
هي، من فقط ميخوام اون بيرون کمکت کنم
ولي اگر نميخواي گوش کني، به خودت ربط داره
ميخواي کمک کني؟ هفتصد دلار لازم دارم
ببين، کل چيزي که گيرم اومد همين اسبه
اسمايلينگ جک هم مراسم خاکسپاري رو مُفتي برگذار نميکنه
خداي من، مراسم خاکسپاري
يادم رفته بود
اوضاع جني چطوره؟
يه چيزهايي تو کلشه که يه اتفاق ديگه براي لئون افتاده
نميدونم از کجا نشئت ميگيره ولي خب همينه ديگه
آره، لئون لعنتي
آره
راستش، اميدوار بودم که تو برام آمارش رو در بياري
حتماً
يعني ميخواي با سال صحبت کنم؟
متنفرم که همچين چيزي رو ازت بخوام ولي خب جني بيخيال اين قضييه نميشه
به خاطر تو انجامش ميدم
قول ميدم
خيلي خب اوه
تو روحتون - بيخيال بابا -
بايد از اين حرومي ها شکايت کنيم
يه کارگر 22 ساله ديروز بعد از ليز خوردن
در سر کار، کشته شد
لئون هابارد ليز نخورده
تازه دارن آجر هاش رو ميچينن از کجا بيفته آخه؟
خداي من، تو که بدبين تر از مايي
تو اين شهر کوفتي همه فکر ميکنن
ماها يک مشت عوضي هستيم
که هميشه ليز ميخوريم
ميخوام زنگ بزنم به اين حرومي ها
سنش رو هم اشتباه زدن
اون يه سال بزرگتر از من بود
1440دلار
واقعاً؟
پاکت رو بعداً بهم پس بده
باشه
مرسي
نوش
ممنون
ريچارد
هان؟
بروکي ام، بهتري؟
...خب
...اينجا پيش يه دختر
کون لختِ زاغ
که از رشته ي ژورناليسم دانشگاه تمپل فارغ التحصيل شده، دراز کشيدم
خوشحالم که اينو ميشنوم. دختره چطور بود؟
خب، اگر گوشي رو قطع کني ميرم تو کارش
متوجه شدي که امروز هم دوباره براي روزنامه چيزي ننوشته بودي؟
چرا؟
ديروز که مقاله سالگردم رو بهت دادم
و منم مثل پارسال و سال قبلش با خوندنش حال کردم
چهار بار همون سالگردنامه رو نوشتي
من ميتونم هر روز مقاله يکسان بنويسم و از زيرش قسر در برم
ميخوام يه لطفي بکني
در مورد يه پسري که هنگام بنايي کشته شده، يه داستاني نوشتيم
ولي يه جورايي خراب کاري کرديم
واقعاً مهمه، بروکي؟
منظورم اينه که الان کيرم تو دهنشه
منم فکر کردم، "چرا از ريچارد شلبورن نخوايم
که بره اونجا
و يه مقاله در مورد اون پسر بنويسه و کارش رو درست تمام نکنه؟
حرفهاي مردم، تصاوير واقعاً ... الان نميتونم صحبت کنم
دارم کُس ليسي ميکنم
پلاک 1821، خيابون 25اُم، گادزپاکت
ممنون که گوش کردين
بذارين بازهم براتون قهوه بيارم
با کمال ميل
ايشون شوهرم هستن
باهاتون در تماس خواهيم بود
تسليت ميگم
هنوز بابت اين سانحه داريم تحقيق ميکنيم
هميني که کارمون تمام بشه در جريانتون ميذاريم
ممنون، گروهبان
خب، چي گفتن؟
آدمهاي خوبي بودن
گفتن برميگردن اونجا و با کارگرها حرف ميزنن
يه اتفاقي افتاده
تو از کجا خبر داري، جني؟
دقيق نميدونم، ولي ميدونم
سال. حالت چطوره؟
پولم رو گرفتي؟
هي، برق رفت
هميني که گوشت رو برش بديم ببريمش بيرون، هممون پول گيرمون مياد
خيلي خب، لفتش ندي آرتور
سال
...ببين، ميخوام
برام يه کاري بکني
اين پسره که تو مرکز شهر سر ساختمون کشته شده
مادرش داره ديوونه ميشه
بهش هم نميگن دقيقاً چجور اونطوري شده
خب، به من چه ربطي داره؟
مادره با کسي ازدواج کرده که ...براي من کار ميکنه
ميکي، همون يارويي که سوار کاميون شد
آره
گفتم شايد بتوني چند نفر بفرستي اونجا
ببينن ميتونن با کارگرها صحبت کنن
اونجا که قرار نيست اتفاقي بيوفته؟
نه
فقط برن زهر چشم بگيرن؟
دقيقاً
خيلي خب
اينم به اوني که بهم بدهکاري اضافه ميکنيم
قبول
هر چي که تو بخواي
و، آرتور ، گند نزني
خيلي خب
هي، پولم رو جور کني ها
خيالت راحت، خيالت راحت
خيالت راحت
اون فقط يه حادثه بود
...فقط
همين رو ميتونيم بگيم
اون پسر توي مکان اشتباه بود
پليسها اون کاکا سياهه .... رو گرفتن؟
هنوز اونقدر بزرگ نشدي که
به يه پيرمرد بگي کاکا سياهه
لوسي وقتي که آماده باشه برميگرده
بسيار خب، برگردين سر کارتون
يه آبجو لطفاً
خونه ي لئون هاربرد اونطر خيابونه؟
تو که ريچارد شلبورن نيستي، هستي؟
اوهوم
من هر روز مطالبت رو ميخونم
آره، مثل عکست نيستي، ولي ميدونستم خودتي
خودمم
پس خونه ي هاربرد اونجاست؟
اسکارپاتو - اوه -
مادره دوباره ازدواج کرد جني اسکارپاتو
چطور داره از پس اش بر مياد؟
خب، اون تنها بچه اش بود
آقاي شلبورن، شما تنها کسي هستين
که ميدونيد اوضاع توي گادز پاکت چطوريه
خدا حفظتون کنه
يکي ديگه؟
ممنون
قضييه مادرست
مادره فکر ميکنه يه اتفاقي افتاده
چي فکر ميکنه؟
امروز کسي بغير از لئون هابارد غيبت داره؟
يه پيرمرد هم انگار اينجا بود
پشت به ديوار مينشست
لوسي پير منظورته
بعضي روزها مياد، بعضي وقت ها هم نمياد
به هر حال به اندازه خودش کار ميکنه
تقريباً 100 سالشه
ببين
مادره، اون يه قدرتي داره
ميتونه يه طوري بهت نگاه کنه
که تو چنگال رو فرو کني تو پات
ميگن شوهرش هم از اون کله گنده هاست
اگر همچين چيزي درست باشه پس همين برات مشکل ساز بوده
بگذريم، اون زن شوهرش رو تحت کنترل داره
کاملاً واضحه
و هيچ کس نميتونه نظري بده که از همچين شوهري
چه کاري بر مياد
جون بکن يه جا بنويس
سلام
خيلي خب
ديشب هم همين مسابقه بود، برد
از اين اسب شماره 6 خوشم نمياد
منو ميترسونه
هفته ي پيش خوب تمرين داده شده
خب؟
خب روي باختنش شرط ببند - بهش اعتماد ندارم -
اين اسب شماره 6 نميتونه از پس اون اسب "رويش برگ" بر بياد
داري وسواس به خرج ميدي، برد
دارم بهت ميگم، ميک - برد، اگه قرار باشه رويش برگ توي مسابقه شرکت کنه -
هيچکدوم از اين اسب‌ها بهش نميرسن
چقدر داري؟
چقدر تونستم جمع کنم
يه مقدار هم از مغازه سوفي قرض گرفتم
حس بدي دارم
رويش برگ، 1به 8
به محظ اينکه شرط ببندي حالت بهتر ميشه
دارم همين الآن بهت ميگم ميک
اسب شماره 6 برنده‌اس
خداي من، برد
من الان برميگردم همينجا بمون
کار احمقانه اي نکن
اسب شماره 3 ، رويش برگ، واسه بردش
45بار
هي
رئيس تويي؟
اينجا فقط من رئيسم
مسلمه
....موضوع اينه که، ديروز يه نفر اينجا کشته شده
که يه حسي بهم ميگه اونجوري که پليسا ميگن اتفاق نيفتاده
،واسه همينم ميخواستيم بدونيم که شايد موقعي که اين اتفاق افتاده تو اينجا بودي
چون اون کسي که مرده ، يه آدم مهمي بوده
هوه
اون هميشه ميگفت خيلي آدم مهميه
خب تو در مورد اين اتفاق چي ميگي؟
اون اتفاق دقيقا همونطوري بوده که پليسا گفتن
و شما بچه يهوديا، هر جوري که ميخواين فکر کنين
اصلا هم برام مهم نيست
!!! بچه يهوديا
حالا ، واسه چي اين حرف و زدي؟
مگه ما به تو توهيني کرديم؟
هان؟
يالا
بريم يه جايي که بتونيم با هم صحبت کنيم
بزنش،روني
دهنش و سرويس کن
خداي من
تو که روي اسب شماره 6 شرط نبستي، بستي؟
...خب
تو خيلي ديوونه اي
و حالا مسابقه در کيستون با جايزه 15هزار دلاري شروع ميشه
،اسب شماره 4، وان هيت واندر خيلي زود پيشي گرفته
ماي اوه مايت به ريل اصابت ميکنه
و شينا تري از بين اسب ها داره پيش ميره
نو منز لند ميره که بزنه جلو
وان هيت واندر اول ـه، شينا تري دوم ـه و سوم هم نو منز لند
ماي اون مايت حالا خودش و به داخل اسب ها ميکشونه
وان هيت واندر اول ـه، شينا تري دوم و رويش برگ هم سوم ـه
رويش برگ داره سبقت ميگيره که دوم بشه
نفر اول وان هيت واندر، دوم رويش برگ و سوم هم شينا تري هستن
به مرحله مسافت بلند ميرسيم
...و وان هيت واندر با يه فاصله زياد از
....رويش برگ قرار گرفته...
بجنب، حرومزاده
نفر اول وان هيت واندر،پشت سرش رويش برگ ـه
اين رويش برگ ـه که داره جلو ميزنه
يالا - !آها -
نزديک خط پايان اين رويش برگ ـه که داره اول ميشه
نفر اول رويش برگ آه و نفر دوم هم وان هيت واندر ميشه
خواهش ميکنم
و اين هولمزدي اسب شماره 6 هستش که داره از شماره 5 عبور ميکنه
نفر اول رويش برگ ـه، دوم وان هيت واندر و سوم هم هولمزدي ...هستن که دارن
جلوتر از بقيه مسابقه ميدن...
،نفر اول رويش برگ ـه حالا هولمزدي داره جلو ميزنه
اون شماره 6 ـه
...رويش برگ ، هولمزدي
مسابقه به پايان ميرسه و هولمزدي اول ميشه
!اوه - نه -
من...ميخواستم بهت بگم
اون همون شماره 6 بود
ممم
الو؟
ميتونم کمکتون کنم؟
آه، دنبال خانم اسکارپاتو ميگردم
بفرماييد
شما خانم اسکارپاتو هستين؟
بله
ببخشيد
معذرت ميخوام
ببخشيد
...ا
من ريچارد شلبورن از مجله ديلي تايمز هستم
اوه، خداي من
خواهش ميکنم بفرماييد داخل
توي اين عکس گوش ـش بزرگتر از گوش واقعيش افتاده
اوه
بابت فوت ايشون متاسفم
اتفاقي که براش افتاده ، اونجوري نيست که ميگن
يه جاي کار ميلنگه
من لئون و ميشناختم، اون بچه من بود
ميدونم
آقاي شلبورن؟
اون...اون چه جور پسري بود؟
هي
ديروز سر چقدر با هم حرف زديم...700 تا ؟
اون قبلش بود من گوشت ها رو برداشتم
به درک
بيا
من گوشت ها رو نگه داشتم پولت و نگه دار
اين 7 تا رو بگير
بيا اينم 10تا با بهره اش - برد -
ببين ،من 12هزار تا اينجا دارم
من 20هزار تا به سال بدهکارم
اما اگه 10هزار تا بهش بدم يه مدت دست از سرم برميداره
هفت هزار تا؟
بسيار خب
تو فکر اينم که سوفي و ببرم فلوريدا
....اون ميخواد با دوستاش تو يکي از اون
کانکس‌ها زندگي کنه از اونايي که حياطش و پر از چمن‌ـه
جک
خداي من از ترس ريدم تو خودم
اوه، لعنتي
تو فکر ميکني مردم اين بو (چوب ماهوگاني) رو متوجه بشن
اينم رسم ايرلندي ـه
گوش کن، من با پولش يکم مشکل دارم
اوه، اينکه خيلي بد شد
،آره، اما موقتي ـه ...يه سرويس بهم بخوره
چند هفته اي پولت و بهت ميدم
،و اگر هم نتونستم پولش و بهت بدم ماشينم و ميفروشم
چقدر پول داري؟
700تا
پس اون پولاي توي کافه هاليوود چي شد؟
اونا که خيلي بيشتر از 700 دلار بود
،اتفاقه ديگه پولت و بهت ميدم
من فقط...من بايد اين مراسم و راه بندازم
جني هم خيلي هم نگران مراسم ـه
به من مربوط نميشه
اون زن خودت ته و اونم جسد توئه مگر اينکه بهم پرداختش کني
عصباني نشو
من به کار توي خيابون نيازي ندارم
تو اصلا کاري نداري که
چيزي که تو داري اون گوشه افتاده
نه
نه، تو سر بازي شرط بندي کردي، درسته؟
تو روي بازي شرطبندي کردي
کاري که من کردم به تو ارتباطي پيدا نميکنه
کاري که تو بايد نگرانش باشي اينه که
مطمئن باشي که شنبه مراسم خوب پيش بره
و بعدشم پولت و بگيري
حتما همينطوره، ميک
حتما
آره
اونطوري نگام نکن، جک
چي؟
يعني چي اونطوري نگام نکن؟
اونجوري نگام نکن - چي؟ -
اوه
مادر قحبه
نيازي نيست بترسي
چند هفته ديگه بهت ميدمش يا نهايتا يه ماه طول بکشه
متوجه شدي؟
معذرت ميخوام، ميک
نميدونم چم شده
بذار برم...بذار برم يه ابجو بيارم
لئون از وقتي که بچه بود عاشق حيوونا بود
اون هميشه دلش يه سگ يا يه گربه يا هر چيزي ميخواست
منم هميشه فکر ميکردم که خوب ميشد اگه ميومديم خارج شهر زندگي ميکرديم و يه چند تا حيوون داشتيم
...فکر ميکردم هواي اين جا ميتونه
آقاي شلبورن؟
من يه جايي کنار درياچه دارم
خيلي وقته دارمش، هيچکس هم نميدونه
،بعضي وقتا شب ها ميرم اونجا مشروب زياد ميخورم
و با صداي پرنده ها هم بيدار ميشم
هر جايي رو ببيني چمن و گياه ميبيني
ميخواي بازم در مورد لئون بدوني؟
بيا ميک
من نميدونم چم شده من اشتباه کردم
من فقط ميخوام خوب پيش بره
ما حواسمون هست
من و تو با هم هيچ مشاجره اي نداشتيم، ميک
اميدوارم ناراحت نشي از اون در بري
در جلو رو قفل کردم
من ناراحت نميشم
ميخواستم بدم چراغ ها رو درستش کنن
هوا داره سرد ميشه
آره، دنيا داره سرد ميشه
چي بود؟
خداي من
اوه، خداي من، لئون
من بايد بدونم سر پسرم چه بلايي اومده، خواهش ميکنم
...اوه
ميتونم فردا باهاتون تماس بگيرم؟
بله، خواهش ميکنم
جناب شلبورن ممنونم ازتون
بسيار خب
جني؟
من با آقاي شلبورن بالا هستم
ميخواستن يه نگاهي به اتاق لئون بندازن
آقاي شلبورن، ايشون همسرم هستن
اوه...ممم، بله بهتون تسليت ميگم
....ميدونين، من فکر کنم اين
فکر کنم واسه الان همه چي و داشته باشم
فقط هر چيزي خواستين به خودم زنگ بزنيد
باشه
همين کار و انجام ميدم
بسيار خب
جيني، يه چيزي هست که بايد بهت بگم
جني
همه چي واسه فردا حاضره؟
همه چي رديفه‌
فقط يه سري توضيحات بايد بگم
آرتور کجاس؟
کي؟
کجاس؟
شما مثل اينکه خوشتون مياد يه پيرزن و بترسونين؟
اوه،حالا...حالا هم ميخواين ازم دزدي کنين؟
اون پشت ـه
ميخواي برم اون پشت؟
باشه، اون که نميتونه در بره اما برو
خب، اون...اون که پولش و داده
خودش بهم گفت
ربطي به پول نداره
پسر عموي من که بيرون وايساده رو ديدي؟
اون تا ديروز دو تا چشم داشت
اما حالا تا آخر عمرش بايد يه تبکه شيشه توي سرش باشه
بدون آرتور، من بايد چکار کنم؟
من اگه جاي تو بودم، دهنم و مي بستم
!اگه جونت و دوست داري فرار کن، آرتور
چه گهي ميخوري؟
!اوه
!سوفي
چيکار داري ميکني، سوفي؟
يه لحظه اجازه بده
!اوه
،ما يه همچين خونواده اي هستيم ميشنوي؟
آشغال کوچولو - نه ، نه ،نه ،نه -
ميکشمت حرومزاده
!آرتور ، آرتور ، آرتور
ميکشمت - بس کن. بس کن -
...آرتور ، تمام - چيه؟ -
شلوارت همش خوني شده برو عوضش کن
پليسا الان ميرسن - به خدا قسم ميخورم سوفي -
نميدونستم يه همچين اتفاقي ميفته
برو شلوارت و عوض کن
تو که نميخواي مردم با اين وضعيت ازت عکس بگيرن، درسته؟
لعنتي - !آرتور -
آشغال
آرتور، الان وقت ديوونه بازي نيست
بله، اپراتور؟
ميخواستم بهتون بگم که دو تا مرد ميخواستن به گل فروشي من دستبرد بزنن
ميکي زود رفت
بنظر فرق کرده
بله
ريچارد شلبورن هستم
ريچارد شلبورن ـه
آقاي شلبورن؟
بايد با هم حرف بزنيم
چيزي دستگيرتون شده؟
ميام دنبالتون
کجا داريم ميريم؟
ديگه داريم ميرسيم
تقريباً
دقيقا مثل همون چيزي که توصيف کردين ـه، مگه نه؟
آدم اگه تنها اينجا از خواب پاشه ديگه دلش نميخواد برگرده
خب نميخوام
سلام، نيک
يه دقيقه وقت داري؟
در خدمتم
يکم گوشت آوردم
فکر کردم شايد لازم داشته باشي
نه
خب، حالا چقدر داري؟
4شقه، گوشت گوساله مرغوب کانزاس
نه
چقدر ميخواي؟
هزار دلار، اصلاً هم وقت زيادي ندارم
با خودت آورديشون؟
آره، الان خودم ميارم ببيني
خودم ميتونم توي ماشينت و ببينم
آخه چيزاي ديگه اي هم تو ماشينم دارم
واسم مهم نيست چه چيز ديگه اي تو ماشين داري
من وقتي ميخوام گوشت ببينم چشمام بجز گوشت هيچي نميبينه
بذار برات پياده ـشون کنم
نه ولش کن، اصلا نخواستم
خيله خب ، بيا ببين - به مسيح قسم -
...من چيزي نميبينم - گوشت خيلي خوبيه -
من به جز چيزي که بايد ببينم چيز ديگه اي نميبينم
بقيه چيزا به خودت مربوطه
اوه
بنظر که خوب مياد پسر
چکار ميکني؟ - خب بذار برم نگاه کنم -
نبايد بري بالا
من واسه يکي يه کار ديگه هم دارم ميکنم، گرفتي؟
بهش توجه نکن چيز خاصي نيست
بدنش سرده
ماشين يخچال داره خب
خب نظرت چيه، نيک؟
بلاخره ميخواي يا نه؟
.کت شلوارش خيلي خراب ـه چه بلايي سرش اومده؟
مُرده
من...من دارم واسه يه نفر ديگه هم کار ميکنم
خوشم نيومد
تو من و تو درد سر ميندازي
منم الان همدست تو ميشم
تو چيزيت نميشه چون چيزي نديدي
من از اين گوشت نميخوام
....کسي چه ميدونه که چه جور مرضي ميتونه
از اون جسد به گوشتا منتقل شه؟
تو مگه نميخواستي به گوشتها نگاه بندازي
من نميخواستم جسد ببينم
راستش، من چيزي نديدم
من چيزي نميدونم، تو هم امروز اينجا نيومدي
اون گوشتاي لعنتي و بخر ديگه
نميخرم...از اينجا برو
...اولش وقتي در مورد اينجا گفتي
فکر کردم از خودت در آوردي
اينجا رو واسه زنم خريدم بدون اينکه خبر داشته باشه
قبل از اينکه بفهمه از من بدش مياد
خيلي خب
يه دقيقه وايسا يه دقيقه وايسا
بسيار خب
اينجا قرار بوده اتاق نشيمن باشه
منظره خوبي داره
لعنتي
...آه
من 60 سالم ـه
سنت بهت نميخوره
...خب
من 60سالمه و همه ادماي شهر من و دوست دارن
....من هر روز از آدما نامه هاي زيادي دريافت ميکنم
...که ميگن ميخوان براي شام
تو پوکونوس ملاقاتشون کنم...
تو هم ميري؟
نه
گلف...اونا ميخوان باهاشون گلف بازي کنم
قشنگه
واقعا خوشگل ـه
...بگو ببينم
...چقدر واست طول ميشکه که
از اينکه با يه آدم مشهور باشي خسته بشي؟
!ميکي
چيه، بلاخره اومدي اينجا که کاميونت و بفروشي، ها؟
آره ، آره، ميخوام از شرش خلاص شم
اوه
چيه...نکنه مشکلي داره؟
نه هيچ مشکلي نداره
يه مشکل مالي پيش اومده
....خيلي خب، خب حالا چقدر
چقدر بالاش پول دادي؟
اوه، خداي منف ميکي، اونا کردن تو پاچه ـت، آره؟
که گفتي هيچ ايراد فني نداره؟
60هزار مايل راه رفته
روغنش چک شده تو پارکينگ ميذاشتمش
بيا برو يه استارت بهش بزن
اما نميخوام کسي ببرش بيرون
يه چند تا وسيله پشتش دارم
من بهش کاري ندارم، فقط ميخوام ماشين و نگاه کنم، ميکي
خلاصه گفته باشم
خيلي خب
!استرچ !استرچ
باور کردنش سخته که تا دو روز پيش، لئون زنده بود
هيچي مثل زمان با آدم بد نيست
زمان خيلي عوضيه
اوه
گفتي که يه چيزي در مورد لئون فهميدي؟
شوهرم نميدونه من کجام
بذار در مورد شوهرت بگم
اون ميتونه يه تنه يه کولر گازي و رو ديوار نصب کنه
يا يه موتور ماشين و از جا بلند کنه
اما اون هر شب دو ساعت تو بار مي شينه
و بعدشم مياد خونه و هيچي در موردش بهت نميگه
اون حتي کوچکترين نظري در مورد اينکه باهات چه رفتاري ميکنه نداره
چند وقته دست خودته؟
حدود يه سال و نيم
...خب، ببين، اگه همه چيز مرتب باشه ، ميکي
احتمالا ميتونم بابتش 5ونيم يا 6 هزار تا بهت بدم
باشه
آره ديگه، تو تابستون اوضاع بازار خيلي خرابه ميکي
همه دنبال کس بازي هستن
هممم
چه غلطي ميکنه؟
اون فقط ميخواد چک کنه ببينه سالمه يا نه
چه گوهي ميخوره؟
.اون برميگرده ....دو ثانيه ديگه برميگرده
ميکي
ميکي، من هيچ ماشيني و قبل از اينکه سوارش شم نميخرم
تو که ميدوني
اون جدا ديگه الان برگشته
من عصباني نيستم، فقط دارم ميدوم
يه دقيقه وايسا
وايسا
!وايسا
اينا گوشت هاي منه
آروم باشين خانم
با اين کت شلوار داشته کجا ميرفته؟
کسي اون ماشيني که به اين يارو زد و نديد؟
خداي من
دوستت دارم
از همون لحظه اي که چشمم تو چشمت افتاد، عاشقت شدم
ماشين....ماشين کو پس؟
بگا رفت
استرچ کو؟
نميدونم، شايد بيمارستان باشه
تو بيمه داشتي، ميک؟
من بهت گفتم فقط يه استارت بزن نه اينکه برش داري ببريش بيرون
من بايد قبل از اينکه بخرم امتحانش کنم
گفتي 6 تا؟
....اوه، ميکي، من
ميدوني، من نميتونم يه ماشين قراضه بخرم
...من ميخواستم کمکت کنم ....اما من
تو اون و خريديش
...ميدوني، از نظر فني، ميک
اينم واسه چوب ماهوگني ، مراسم و چيزاي ديگه، درسته؟
جسد کجاس؟
تو سردخونه يه تصادف ديگه براش پيش اومد
وقتي بخواد بباره، ول نميکنه
آره، فعلا که بردنش اونجا احتمالا هم نتونن بشناسنش
اون کارت شناسايي همراهش نبوده - تو چه بلايي سرت اومده؟ -
ميشه فردا در موردش حرف بزنيم؟ من فقط ميخوام فردا به خوبي برگزار شه
بذار زنگ بزنم سردخونه تا بفهمم
ميدوني، تا حالا همچين اتفاقي نيفتاده بود
جني
بله
سلام ميک، برد هستم
بله؟
ميشنوي، آره؟
چي شده؟
بايد ميديدي
اصلا نميدونستم سوفي اون لعنتي و خشاب پر نگه ميداره
چي، سال؟
آره
من و سوفي امشب از اينجا ميريم
وقتي جا گير شديم بهت زنگ ميزنم
موفق باشي، ميک
چه بلايي سرت اومده؟
مراسم فردا ساعت 3 هست
اگه برات زحمتي نيست تو به بقيه بگو
اشکال نداره
شنبه واسه مراسم روز خوبيه
تو دفتر خدماتي جک برگزار ميشه
براي پسرت متاسفم
همه همسايه ها متاسف شدن
اما اونا که باهاش زندگي نميکردن
اونا نميدونن اين چه درديه
خب اين حقيقت ـه
اونا با جني هم زندگي نميکردن
اونا ميتونن اين چيز و بگن يا اون چيز و بگن
اينا همش حرف ـه
چيا؟
بهشون گوش نده
آدماي اينجا هيچکدومشون بيشتز از 10کلاس سواد ندارن
اون حرفايي که ميگي چي ـن؟
زنت سوار ماشينش بود
البته اين که معني خاصي نميده
در مورد چي داري چرت و پرت ميگي؟
مهم اينه که تو بتوني حرفاشون و بندازي پشت سرت
کار قشنگ هم همينه
يادت باشه
ميخواي بدوني چرا من هيچوقت از اينجا نرفتم؟
چيزي که ميخوام بدونم اينه که مردم چي ميگن
ري
چيزي نيست
بهت ميگم
ري
جني با ريچارد شلبورن سکس کرده
من که فکر نميکنم
اونا اينجوري ميگن
اون با کسي سکس نميکنه
نميکنه
...اون....اون يه فکري داره که
که ميگه لئون خلاف گفته هاي پليس کشته شده، همين
اون (شلبورن) فقط داره کمکش ميکنه
باز دوباره شروع کردي،ري؟
داريم با هم حرف ميزنيم
فردا مراسم پسرش ـه و تو نشستي داري چرت و پرت ميگي؟
تا بقيه اول نگن؛ من چيزي و نميگم
حرفاي اين آدم و باور نکن
مردماي عوضي
ديگه در مورد همه چي حرف ميزنن
آخرين پيک
الان وقتش نيست
باشه، بخورين
تو روزنامه اس
چي؟
که لئون دوباره کشته شد
چي؟ چرا همچين چيزي ميگن؟
چون جنازه اش و کف خيابون پيدا کردن
چرا بايد جنازه ـش و وسط خيابون پيدا کنن، ميکي؟
من پول خاک کردن لئون و نداشتم
بعدش ماشين و بردم پيش ادي کوچيکه که بفروشم
اما اون ماشين برداشت و داغونش کرد و بعدشم لئون افتاد بيرون
چي؟
لئون تو کاميون بود
نه
کنار گوشت ها؟
اون و از گوشت ها جدا کرده بودم
ميدونستم که نارحتت ميکنه
اون الان کجاس؟
پيش جک ـه
همه چي رديف شده
اون يه بچه بود
و الانم توي روزنامه اس
معذرت ميخوام، جني
...اما اين...اين چيزي نيست که بخاطر شرمنده باشي
ميدوني، آدما مشکلات مالي پيدا ميکنن
من چشمم تو چشم همسايه هاس
الان همه ميفهمن
...همه ديگه تقريبا ميدونن
همه چيز و
تا اين اواخر، مردم فقط يکبار تو اين شهر ميمردن
حتي اگه اهل گادز پاکت هم بوده باشي
يه زماني بود که يه کارگر 23 ساله ميتونست يک بار بميره
تا بتونه اطلاعيه اش تو روزنامه محلي نوشته بشه
و بعدش برگرده به جايي که بايد برگرده
بدون هيچ مشکل يا مرگ اضافه اي
...در هفته گذشته مرگ لئون هابرد اشتباها تو روزنامه
گزارش داده شده بود
اما بعدش، لئون هابرد اصلاً مهم نبود
ميکي مادرقحبه
...لئون هابرد هم مثل بقيه آدماي گادز پاکت بود
،صورت کثيف، بي سواد شسته رفته
مادرقحبه
اونا کار ميکنن، ازدواج ميکنن و بچه هايي بدنيا ميارن که توي پاکت ميمونن
اغلب هم تو همون خونه کنار پدر و مادرشون زندگي ميکنن
اونا يا توي کافه هاليوود مشروب ميخورن يا توي کافه آپتاون
دو تا جاي دنج و کوچيک وسط شهر
و در مورد چيزايي که ازش سر در نميارن بحث ميکنن
مثل سياست، مسابقه، مذهب
...و آخرش هم مثل بقيه ميميرن
،خانوادشون و ترک ميکنن خونه هاشون و ترک ميکنن
و همچنين افتخاراتشون
و درش يه بزرگي و شوکتي وجود داره
ما به لئون هابرد يه عذرخواهي بدهکاريم
همينطور آدمايي که ميشناختنش حتي کسايي که دوستش داشتن و باهاش ميکردن
...اگه به داستان لئون هابرد گوش نکني
...و يا اگه به داستان بقيه همسايه ها گوش نکني
احتمالا اونا هم به داستان ما گوش نميکنن
يه آبجو به من بده
...آقاي شلبورن، به دل نگير
اما من فکر کنم که بهتره باشه ...ازتون بخوام که از اينجا بريد
بخاطر خودتون ميگم
يه آبجو به من بده
تو در مورد ما تو اون روزنامه چي نوشتي؟
به تو چه ربطي داره ما چکار ميکنيم؟
ما رو احمق و صورت کثيف خطاب کردي
اونا تعريف بود
شما واسه زندگي کردن کار ميکنين خب مسلما کثيف ميشين
اون ميشه دست کثيف
صورت کثيف يعني کسي که حموم نميکنه
...تو مال اينجا نيستي
و اونوقت ما رو احمق جلوه ميدي
توي لعنتي ما رو نميشناسي
نه، من...من شما ها رو احمق جلوه ندادم
من برعکسش رو گفتم
...اگه اينقدر مشغول کردن مامان لئون نبود
ممکن بود متوجه بشه که همه آدماي اينجا کثيف نيستن
بهت بر نخوره، ميکي
بسيار خب، بياين يکم خونسرد باشيم
.ريدم تو خونسردي اون اصلا اينجا چکار ميکنه؟
من بخاطر اين سوء تفاهم اومدم اينجا
...واسه اينکه - سوء تفاهم به تخمم -
اين حرومزاده اومده اينجا تا ما رو بگا بده
اينجا شهر منم هست
چرت نگو - لعنت بهت بياد -
اما منم با شما هام
بندازش بيرون، دني - يه دقيقه وايسا -
بريم - بسه -
تقصير خودمون ـه - چي؟ -
بخاطر چيزايي که نوشته
ببرينش بيرون - يالا بريم -
يالا - بندازينش بيرون -
برو - بندازينش بيرون -
تو معلوم هست چه مرگت شده؟
خودت هم به اينجا تعلق نداري
آره، مرتيکه ي گوه
اينجا شهر تو نيست مادر بخطا
ميخواين چيکار کنين، ها؟
20نفري ريختين سر يه پيرمردي که يه چيزي تو روزنامه نوشته؟
به تو ربطي نداري ميکي، خودت و بکش کنار
ببند اون دهنت و هيچي برام مهم نيست
اينطوري نميشه
سوار ماشينت شو
بگيرش
جلوت و بپا
صبح بخير ميک
صبح بخير
صبحونه ميخوري؟
تو اين وقت صبح فکر خوردن و نميتونم بکنم
ما بهتره بريم تمرين، سوفي
ميخواي باهامون بياي، ميک؟
ميخوام روزنامه بخونم
ناراحت نميشي که ما بريم
نه بابا، مراقب باشيد
اوه
بدشون به من
...خداي من
ميتوني يه چيزي پاش کني؟
آره
عزيزم
باشه
آه، خدايا
بايد خيلي مراقب باشيم، ميک
هيچ وقت متوجه نميشي
برد، من که تا آخر عمرم اينجا نميمونم
بايد دست به کار شم بايد شروع کنم
وقتي برگردن تو همينجايي، ميک
خودت ميدوني بايد چکار کني
يکم بگير به سمت اينور
خيلي خب، بهتر بود
سعي کن نلرزي
ارائه‌اي از نـايـن‌مــووي و تي وي وُرلد WwW.9Movie.Us www.Tvworld.info
« ترجمـه از عـرفان، مهدي، امير » .:: Notion & Mehdi_Salimi & M.Amir ::.
Notion: em2ok@yahoo.com Mehdi_Salimi: mehdi_salimi62@yahoo.com M.Amir: M.Amir_Nematollahi@yahoo.com
follow me on twitter: twitter.com/notion59